يقول صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان في مقدمة هذا الكتاب:

إن كتاب (وصف قلاع الهند الشرقية) للجغرافي البرتغالي (بدرو باريت ودي ريسنده) والموجود نسخ منه في كل من:

• المكتبة الوطنية، لشبونة، المجموعة 149
• مكتبة أكاديمية العلوم في لشبونة، المجموعة 267
• المكتبة الوطنية، باريس
• المكتبة البريطانية، سلون، المخطوطة رقم 197 وهي النسخة التي حققناها.

أحدث لبسًا لدى الباحثين عمن كتب الكتاب، ومن قام بعمل تلك الرسومات التفصيلية عن القلاع المذكورة في ذلك الكتاب. وإن ترجمة هذا الجزء من الكتاب والذي يتحدث عن القلاع البرتغالية الواقعة على ساحل خليج عمان وهي: مسقط، قريات، مطرح، السيب، بركاء، صحار، كلباء، خورفكان، البدية، مدحا، دبا، والقيام بتحقيق النص لهو خدمة للباحثين والدارسين لتلك المنطقة. ولقد اخترت عنوانًا للكتاب وهو (وصف قلعة مسقط وقلاع أخرى على ساحل خليج عمان)، ليدل دلالة واضحة على مضمون هذا الكتاب.